Tue, 17 Sep 2013 Two weeks travel did not stop the work. Deux semaines de voyage n’ont pas arrêté le chantier.
Sat, 3 Aug 2013 Inside painting preparation while digging outside. On prepare pour peindre l'intérieur pendant que l’on continue à creuser à l'extérieur.
Fri, 19 Jul 2013 Detail work - few more solar panels. Travail de patience - quelque panneaux solaires de plus.
Mon, 15 Jul 2013 Little progress and restarting the pool. Progrès minime et on re-attaque la piscine.
Mon, 17 Jun 2013 Lifting the AC units to the roof. On installe les unitees d’air conditionees sur le toit.
Wed, 22 May 2013 Starting the floor, finishing the stucco. On commence les sols pendant que l’on finit les crépis.
Fri, 17 May 2013 Starting the exterior stucco and the furniture installation. Debut de la finition des murs extérieurs et de l’installation des meubles fixes.
Mon, 13 May 2013 Sub-flooring & entrance pond window. Entre la dalle et les carrelage. La fenêtre du bassin à poissons.
Tue, 8 Jan 2013 Working on both sliders and pond final prep. Installation des grandes baies vitrées et finition de la preparation des bassins.
Wed, 2 Jan 2013 The big sliders have been delivered! More preparation for the pond. Les grandes baies vitrées ont été livrées! Plus de préparation pour le bassin.
Fri, 14 Dec 2012 Installing the begining of the pond filtering system. On commence l’installation des tuyaux pour le filtre du bassin à poissons.
Mon, 3 Dec 2012 Removing the eucalyptus tree, fire sprinklers and... more digging! On enlève un des eucalyptus, le système d’extinction automatique d'incendies et... on creuse...
Wed, 28 Nov 2012 Fire sprinklers, low voltage and... more digging! Extinction automatique d'incendies, basse tension et... on creuse...
Thu, 4 Oct 2012 The roof being readied for tiles, A/C & solar panels. Préparation du toit pour les tuiles, l’air conditionné et les panneaux solaires.
Fri, 7 Sep 2012 Digging out a new trench to the street utility feeds. On Creuse une tranchée pour se connecter à l’alimentation générale eau, gaz, électricité, égout, câble, internet (services privés aux USA)
Fri, 17 Aug 2012 Starting to work on electrical and plumbing. On commence à travailler sur l'électricité et la plomberie.
Thu, 3 May 2012 Whatever came out goes back in... La terre déplacée, est maintenant remise à la case départ...
Tue, 1 May 2012 And we finally pour the footings!!!! Le coffrage des semelles de fondation est remplit de béton!!!!
Wed, 25 Apr 2012 Many details to finalize and a lot of hard rock... Beaucoup de détails et beaucoup de roche dure...
Fri, 28 Oct 2011 And on the 18th day, we all rested. Et, le 18ème jour, nous nous sommes tous reposés.
Thu, 27 Oct 2011 Removing the concrete slab under the house. On enlève la dalle de ciment sous la maison.
