Mercredi 30 Mai 2012:

Finishing the install of the metal structure: making sure everything is leveled, straight and plumb.

On finit d’installer la structure de métal: on s’assure que tout est d'aplomb et que toutes les hauteurs d'étage sont correctes.

All the plumbing, electricity, drains are laid down.

La semaine a été passée à installer les tuyaux des égouts et les gaines électriques sous la dalle à venir.

A last ditch is dug out to tie up the outside patio with the rest of the house. When finished, everything will make one large compact structure of concrete and metal.

Une dernière tranchée est creusée pour rattacher la terrasse extérieure au reste de la maison. Quand tout sera finit, l’ensemble formera une large structure de béton et d’acier.