Lundi 30 Avril 2012:

Cleaning up everything and tidying up before the city inspection, later today.

La dernière heure avant l’inspection (contrôle technique de la ville). C’est le moment de tout ranger, nettoyer et s’assurer que tout est près.

Lots of steel! This is the north east corner where the house will touch the swimming pool.

Beaucoup d’acier! C’est le coin nord-est où la maison sera en contact avec la piscine.

And more steel...

Et, encore plus d’acier...

There are also several areas with bolts to anchor the future metal beam structures. All these elements have been engineered to survive the multiple earthquakes we get and still have a “wall of windows” instead of a solid wall.

Il y a aussi plusieurs zone où des boulons seront utilisés pour attacher des structures metalliques. Tout ces éléments ont été conçus pour survivre tous les tremblements de terre que nous avons tout en ayant un “mur de fenêtres” à la place d’un mur en dur.

North West corner footing, next to the palm trees. This will be the back wall of the master bedroom closet.

Coin du nord-ouest, prés des palmiers. C’est la semelle de fondation qui sera sous le placard de la chambre principale.

4pm update: just got a call from our contractor to let us know we passed the city inspection with flying colors and we will be pouring the foundations tomorrow morning!

Dernières nouvelles: 16:00, je viens juste de recevoir un appel téléphonique du maitre d’oeuvre qui voulait nous faire savoir que nous avons passé l’inspection de la ville sans problème.  En conséquence, nous coulerons le béton dans toutes les semelles de fondation, dés demain matin.